DOS CANCIONES POR EL PRECIO DE UNA

Esta es una forma de presentar las canciones de un amigo mío, del grupo ese con el que toco de vez en cuando, y me ha parecido genial usarla para poner las letras de dos canciones del grupo FELPEYU de Asturies, uno de los más afamados en este mundillo folki en el que ando. No se muy bien la razón (y es más que probable que no llegue a encontrarla) pero hoy, acabando mi semana de tarde en el (mierda de) curro, me ha dado por cantarlas .... ¿algún especialista entre los lectores?.

Espero que sepais perdonarme pero os voy a poner la letra en bable, que es como ellos la canta ... y muy bien por cierto, si alguien quiere la traducción al castellano que me deje un mensajito.

1 - Llevántate, neña (del álbum Felpeyu, 1994)

Llevántate, neña del dulce soñar,
la lluz de l'alborada yá entama a aportar.
Llevántate, neña del dulce durmir,
la lluz de l'alborada yá entama a surdir.

Poles flores va'l mio amor
na alborada de San Xuán.
Canten los gallos al albor,
quien tien amor nun dormirá.

A coyeles va'l mio amor
na alborada de San Xuán.
Mañanina la meyor
na alborada de San Xuán.

Yá canten los gallos del alborecer.
Llevántate, neña, que te quiero ver.
Yá canten los gallos, dexen de cantar,
la lluz de l'alborada yá entama a aportar.

Llevántate, neña del dulce soñar,
la lluz de l'alborada yá entama a aportar.
Llevántate, neña del dulce durmir,
la lluz de l'alborada yá entama a surdir.

Poles flores va'l mio amor
na alborada de San Xuán.
Canten los gallos al albor,
quien tien amor nun dormirá.

A coyeles va'l mio amor
na alborada de San Xuán.
Mañanina la meyor
na alborada de San Xuán.

2 - Les llagrimes de les coses (del álbum Tierra, 1997)

Tou aquí agora, de brucis, (bis)
Arimáu al entrepechu
D'una ventana pur unde (bis)
Miréi mil veces de nenu.

Lu qu'antis clariosu vía (bis)
Mírolu güei todu prietu,
Ou pul cambiu de las cousas (bis)
Ou pul mal ver de los ueyos.

La carril siguin pantasmas (bis)
que ven namás el recuerdu,
Ya'l camín esnidia, esnidia,(bis)
Chorandu cumu un regueiru.

Casona de Villamouros,
Vieya casona fidalga,
Casona de los mieus buelus,
Que de Valdés yeres gala;
Tas bien probe,
tas bien ruina, tas bien triste ya acabada.

Poucu los anos m'importan
Nin la probeza que plasma,
Peru triste, amargurida
Tou dica'l fondu del alma
D'oyer falaxes estraños,
De veme en manos estrañas.